Придумали англичане, а стыдно американцам: почему футбол называют соккером
Откуда взялось слово
В 1863 году в Лондоне основали Футбольную ассоциацию и записали единые правила игры. Проблема: футболов тогда было несколько. Чтобы отличить "игру по правилам ассоциации" (association football) от регби (rugby football), понадобились короткие названия.
Тут вступил оксфордский студенческий жаргон — мода обрубать слово и добавлять "-er". Завтрак (breakfast) превращался в brekker, регби — в rugger. Из association вырезали кусок "soc" — получился soccer. По легенде, слово запустил студент Чарльз Урефорд-Браун, будущий игрок сборной Англии, но документальных доказательств нет. Точно известно одно: к концу XIX века "соккер" звучал по всей Британии.
Британцы говорили "соккер" сто лет
Это не оговорка. Экономист Стефан Шимански из Мичиганского университета в 2014 году проанализировал британскую прессу и книги и выяснил: слово soccer спокойно жило в Англии почти столетие. Им называли журналы, учебники и телепередачи, его использовали легенды вроде Мэтта Басби — его книга 1973 года так и называлась: Soccer at the Top.
Отказались британцы от слова только в 1970–80-х — и ровно потому, что оно стало ассоциироваться с Америкой. Чем популярнее "соккер" становился в США, тем старательнее англичане делали вид, что никогда его не знали.
Почему слово прижилось в США
Всё просто: слово football там уже было занято. И не только там. "Соккер" говорят в основном в странах, где под "футболом" понимают другую игру:
- США — football означает американский футбол и НФЛ.
- Канада — есть свой канадский футбол.
- Австралия — австралийский футбол и регби.
- Ирландия — "футболом" часто называют гэльский футбол.
Поэтому американская федерация официально называется U.S. Soccer, а главная лига — MLS, Major League Soccer. Не из вредности — из необходимости.
Так как правильно?
Оба слова английские, оба легитимные, и оба старше вашей прабабушки. "Футбол" — официальное имя игры, "соккер" — её домашнее прозвище, которое родина зачем-то отреклась признавать.
Так что когда американец говорит soccer, он не коверкает английский. Он говорит на нём по-старому — так, как когда-то говорил сам Оксфорд.